eubabel.eu.gif

Magyarország Európai Unió


Rövidebb szavak használata



Az első mondat



Az első mondat Közös Európai Nyelven:  Ez an ilk zin.  Ez magyarul azt jelenti, hogy „Ez az első mondat.”

A mondat négy hivatalos Európai nyelv szavaiból áll:

  • szó magyar:
  • ez
  • szó ír:
  • an jelentése: az
  • szó azeri:
  • ilk jelentése: első
  • szó holland:
  • zin jelentése: mondat *

A mondat szavai Európa hivatalos nyelveiből lettek összeválogatva úgy, hogy azok a különböző nyelveken különbözőképpen írt, azonos jelentésű, és lehetőleg a legkevesebb betűt tartalmazó szavakból álljanak.
Ez egy példa arra, hogy az új nyelven jóval kevesebb karakterrel le lehet írni egy azonos jelentésű mondatot, mint bármelyik ma használatos hivatalos Európai nyelven.

Információ

*  A szavakat jelenleg a négy kiválasztott hivatalos nyelv kiejtési szabályai szerint kell kiejteni. A kiejtés később a Közös Európai Nyelv ábécéjének kiejtési szabálya szerint lesz meghatározva.
További információ az Ábécé menüpontban.

A felsorolásban írt sorszámnevek a Közös Európai Nyelv helyesírási szabálya szerint vannak feltüntetve.
További információ az Számok menüpontban, a Sorszámnevek írása alcím alatt.

A kisebb táblázatban látható, hogy hány betűvel lehet leírni az „Ez az első mondat” -ot saját és Közös Európai Nyelven.
A nagyobb táblázatban az „Ez az első mondat.” van lefordítva 55 hivatalos nyelvre. (Vannak nyelvek amelyekre még nem készült el a fordítás.) Ebben az látható, hogy melyik nyelven hány betűvel lehet leírni ugyanazt a jelentésű mondatot, hogy össze lehessen hasonlítani a mondatokat alkotó betűk számát.



Magyarország

Saját nyelven

Ez az első mondat.

Betűk száma: 14

eubabel.eu

Közös Európai Nyelven

Ez an ilk zin. *
Ez an ilk zin. *
Ez an ilk zin. *

Betűk száma: 10

Információ

*  Kattints vagy bökj bármelyik szóra, hogy megnézhesd a nyelvet és/vagy mondatot amiben a szó található.







Információ

Táblázat használata:
Kattints vagy bökj az oszlopok fejlécére és rendezd azokat sorszám, ábécé, vagy betűk száma szerint.
A keresővel kereshetsz nyelvekre, vagy a mondatokban szavakra.

#

Hivatalos nyelv

Mondat

 

Betűk száma

1
abház abház
Még nincs lefordítva. 0
2
albán albán
Kjo është fjalia e parë. 19
3
angol angol
This is the first sentence. 22
4
azeri azeri
Bu ilk cümlədir.
Bu ilk cümlədir.
Bu ilk cümlədir.
13
5
baszk baszk
Hau lehen esaldia da. 17
6
belarusz belarusz
Гэта першы сказ. 13
7
bolgár bolgár
Това е първото изречение. 21
8
bosnyák bosnyák
Ovo je prva rečenica. 17
9
cseh cseh
Tato je první věta. 15
10
dán dán
Dette er den første sætning. 23
11
észtészt
See on esimene lause. 17
12
feröeri feröeri
Még nincs lefordítva. 0
13
finn finn
Tämä on ensimmäinen lause. 22
14
francia francia
C’est la première phrase. 20
15
fríz fríz
Dit is de earste sin.  16
16
galiciai galiciai
Esta é a primeira frase. 19
17
görög görög
Αυτή είναι η πρώτη πρόταση.  22
18
grúz grúz
ეს არის პირველი წინადადება. 23
19
holland holland
Dit is de eerste zin.
Dit is de eerste zin.
Dit is de eerste zin.
16
20
horvát horvát
Ovo je prva rečenica. 17
21
ír ír
Is é seo an chéad abairt.
Is é seo an chéad abairt.
Is é seo an chéad abairt.
19
22
izlandi izlandi
Þetta er fyrsta setning. 20
23
katalán katalán
Aquesta és la primera frase. 23
24
kazak kazak
Бұл бірінші сөйлем болып табылады. 29
25
latin latin
Haec est prima sententia. 21
26
lengyel lengyel
To jest pierwsze zdanie. 20
27
lett lett
Šis ir pirmais teikums.  19
28
ligur ligur
Még nincs lefordítva. 0
29
litván litván
Tai pirmasis sakinys. 18
30
luxemburgi luxemburgi
Dëst ass den éischte Saz. 20
31
magyar magyar
Ez az első mondat.
Ez az első mondat.
Ez az első mondat.
14
32
macedón macedón
Ова е првата реченица. 18
33
máltai máltai
Din hija l-ewwel sentenza. 22
34
manx manx
Még nincs lefordítva. 0
35
montenegrói montenegrói
Még nincs lefordítva. 0
36
német német
Das ist der erste Satz. 18
37
norvég bokmål norvég bokmål
Dette er den første setningen. 25
38
norvég nynorsk norvég nynorsk
Még nincs lefordítva. 0
39
olasz olasz
Quest’è la prima frase. 18
40
orosz orosz
Первое предложение. 17
41
oszét oszét
Még nincs lefordítva. 0
42
örmény örmény
Սա առաջին նախադասությունը: 23
43
portugál portugál
Esta é a primeira frase. 19
44
román román
Aceasta este prima propoziție. 26
45
romans romans
Még nincs lefordítva. 0
46
skót gael skót gael
'S e seo a' chiad seantans. 19
47
skót scots skót scots
Még nincs lefordítva. 0
48
spanyol spanyol
Esta es la primera frase. 20
49
svéd svéd
Detta är den första meningen. 24
50
szerb szerb
To je prva rečenica. 16
51
szlovák szlovák
Táto je prvá veta. 14
52
szlovén szlovén
To je prvi stavek. 14
53
török török
Bu ilk cümlesidir. 15
54
ukrán ukrán
Це перше речення. 14
55
walesi walesi
Mae hyn yn y frawddeg gyntaf. 23
56
eszperantó eszperantó   *
Ĉi tiu estas la unua frazo. 21
Figyelmeztetés

*  Az „eszperantó” egy mesterséges nyelv, egy európai országban sem hivatalos, az összehasonlítás lehetősége miatt szerepel a táblázatban.





Nyelv- / országválasztó" class="blue solid

  • Albánia
  • Andorra
  • Örményország
  • Ausztria
  • Azerbajdzsán
  • Fehéroroszország
  • Belgium
  • Bosznia-Hercegovina
  • Bulgária
  • Horvátország
  • Ciprus
  • Csehország
  • Dánia
  • Észtország
  • Finnország
  • Franciaország
  • Grúzia
  • Németország
  • Görögország
  • Magyarország
  • Izland
  • Írország
  • Olaszország
  • Kazahsztán
  • Lettország
  • Liechtenstein
  • Litvánia
  • Luxemburg
  • Málta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegró
  • Hollandia
  • Észak-Macedónia
  • Norvégia
  • Lengyelország
  • Portugália
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Szlovénia
  • Spanyolország
  • Svédország
  • Svájc
  • Törökország
  • Ukrajna
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Észak-Írország
  • Skócia
  • Wales
  • Vatikán
  • Åland
  • Baszkföld
  • Katalónia
  • Galicia
  • Frízföld
  • Koszovó
  • Feröer
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Spitzbergák
  • Sealand
  • Seborga Hercegség
  • Arcah Köztársaság
  • Észak-Ciprus
  • Abházia
  • Dél-Oszétia
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv
  • Albánia
  • Andorra
  • Örményország
  • Ausztria
  • Azerbajdzsán
  • Fehéroroszország
  • Belgium
  • Bosznia-Hercegovina
  • Bulgária
  • Horvátország
  • Ciprus
  • Csehország
  • Dánia
  • Észtország
  • Finnország
  • Franciaország
  • Grúzia
  • Németország
  • Görögország
  • Magyarország
  • Izland
  • Írország
  • Olaszország
  • Kazahsztán
  • Lettország
  • Liechtenstein
  • Litvánia
  • Luxemburg
  • Málta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegró
  • Hollandia
  • Észak-Macedónia
  • Norvégia
  • Lengyelország
  • Portugália
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Szlovénia
  • Spanyolország
  • Svédország
  • Svájc
  • Törökország
  • Ukrajna
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Észak-Írország
  • Skócia
  • Wales
  • Vatikán
  • Åland
  • Baszkföld
  • Katalónia
  • Galicia
  • Frízföld
  • Koszovó
  • Feröer
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Spitzbergák
  • Sealand
  • Seborga Hercegség
  • Arcah Köztársaság
  • Észak-Ciprus
  • Abházia
  • Dél-Oszétia
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv
  • Albánia
  • Andorra
  • Örményország
  • Ausztria
  • Azerbajdzsán
  • Fehéroroszország
  • Belgium
  • Bosznia-Hercegovina
  • Bulgária
  • Horvátország
  • Ciprus
  • Csehország
  • Dánia
  • Észtország
  • Finnország
  • Franciaország
  • Grúzia
  • Németország
  • Görögország
  • Magyarország
  • Izland
  • Írország
  • Olaszország
  • Kazahsztán
  • Lettország
  • Liechtenstein
  • Litvánia
  • Luxemburg
  • Málta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegró
  • Hollandia
  • Észak-Macedónia
  • Norvégia
  • Lengyelország
  • Portugália
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Szlovénia
  • Spanyolország
  • Svédország
  • Svájc
  • Törökország
  • Ukrajna
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Észak-Írország
  • Skócia
  • Wales
  • Vatikán
  • Åland
  • Baszkföld
  • Katalónia
  • Galicia
  • Frízföld
  • Koszovó
  • Feröer
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Spitzbergák
  • Sealand
  • Seborga Hercegség
  • Arcah Köztársaság
  • Észak-Ciprus
  • Abházia
  • Dél-Oszétia
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv

Teljesen lefordított oldalak" class="blue solid

  • Ausztria
  • Bulgária
  • Csehország
  • Franciaország
  • Németország
  • Magyarország
  • Olaszország
  • Liechtenstein
  • Moldova
  • Monaco
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Jersey
  • Sealand
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv
  • Ausztria
  • Bulgária
  • Csehország
  • Franciaország
  • Németország
  • Magyarország
  • Olaszország
  • Liechtenstein
  • Moldova
  • Monaco
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Jersey
  • Sealand
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv
  • Ausztria
  • Bulgária
  • Csehország
  • Franciaország
  • Németország
  • Magyarország
  • Olaszország
  • Liechtenstein
  • Moldova
  • Monaco
  • Románia
  • Oroszország
  • San Marino
  • Szerbia
  • Szlovákia
  • Egyesült Királyság (Nagy-Britannia)
  • Anglia
  • Gibraltár
  • Guernsey
  • Jersey
  • Sealand
  • Dnyeszter Menti Köztársaság (Transznisztria)
  • Eszperantó nyelv


Google fordító

Twitter

eubabel.eu/twitter

Facebook

eubabel.eu/facebook