 |
 |
Egyforma szavak használata
Európa neve
Közös Európai Nyelven az a szó lesz Európa neve, amit Európa neveként a legtöbb hivatalos Európai nyelven egyformán írnak.
A legtöbb nyelven így írják Európa nevét: Europa.
Ez egy példa arra, hogy az azonos jelentéssel bíró szavak közül a legtöbb hivatalos nyelven egyformán írt szavakat kell felhasználni a Közös Európai Nyelvhez. Ezzel a többségnek eleve ismerős lesz az új nyelv egy része, így az könnyebben és gyorsabban megtanulható lesz.
A kisebb táblázatban látható saját nyelven és Közös Európai Nyelven Európa neve, valamint annak száma ahány nyelven Európa nevét így írják. A nagyobb táblázatban Európa neve van lefordítva 55 hivatalos nyelvre. Itt látható, hogy Európa nevét milyen és hány nyelven írják egyformán.
|
|
Saját nyelven |
Európa |
Ennyi nyelven írják így: 2 |
|
Közös Európai Nyelven |
Europa |
Ennyi nyelven írják így: 19 |
|---|
 |
Táblázat használata: |
# |
Hivatalos nyelv |
Európa neve |
Darab |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
|
|
19 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 2 |
|
|
|
13 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 3 |
|
|
|
3 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 4 |
|
|
|
2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 5 |
|
|
|
2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 7 |  |
azeri
|
Avropa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 9 |  |
belarusz
|
Еўропа (Eŭropa) | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 10 |  |
észt
|
Euroopa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 11 |  |
finn
|
Eurooppa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12 |  |
fríz
|
Jeropa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 13 |  |
görög
|
Ευρώπη (Evrópi) | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15 |  |
ír
|
An Eoraip | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16 |  |
izlandi
|
Evrópa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 17 |  |
lett
|
Eiropa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 |  |
ligur
|
Euròpa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 19 |  |
manx
|
Yn Oarpey | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 20 |  |
oszét
|
Европæ (Evropæ) | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 21 |  |
skót gael
|
An Roinn-Eòrpa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 22 |  |
török
|
Avrupa | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 23 |  |
ukrán
|
Європа (Jevropa) | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 24 |  |
walesi
|
Ewrop | 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 25 |  |
eszperantó * |
Eŭropo | 1 |
 |
* Az „eszperantó” egy mesterséges nyelv, egy európai országban sem hivatalos, az összehasonlítás lehetősége miatt szerepel a táblázatban. |
Google fordító
eubabel.eu © 2013 - 2022. Minden jog fenntartva.
