eubabel.eu.gif

Eesti Euroopa Liit


Euroopa ühise keele esimene lause







Eesti

Oma emakeeles

See on esimene lause.

Arv tähti: 17

eubabel.eu

Euroopa ühises keeles

Ez an ilk zin. *
Ez an ilk zin. *
Ez an ilk zin. *

Arv tähti: 10

Teave

*  Mine keele juurde





#

Ametlikud keel

Lause

 

Arv tähti

1
abhaasi abhaasi
Ei ole veel tõlgitud. 0
2
albaania albaania
Kjo është fjalia e parë. 19
3
inglise inglise
This is the first sentence. 22
4
aserbaidžaani aserbaidžaani
Bu ilk cümlədir.
Bu ilk cümlədir.
Bu ilk cümlədir.
13
5
baski baski
Hau lehen esaldia da. 17
6
valgevene valgevene
Гэта першы сказ. 13
7
bulgaaria bulgaaria
Това е първото изречение. 21
8
bosnia bosnia
Ovo je prva rečenica. 17
9
tšehhi tšehhi
Tato je první věta. 15
10
taani taani
Dette er den første sætning. 23
11
eestieesti
See on esimene lause. 17
12
fääri fääri
Ei ole veel tõlgitud. 0
13
soome soome
Tämä on ensimmäinen lause. 22
14
prantsuse prantsuse
C’est la première phrase. 20
15
friisi friisi
Dit is de earste sin.  16
16
galeegi galeegi
Esta é a primeira frase. 19
17
kreeka kreeka
Αυτή είναι η πρώτη πρόταση.  22
18
gruusia gruusia
ეს არის პირველი წინადადება. 23
19
hollandi hollandi
Dit is de eerste zin.
Dit is de eerste zin.
Dit is de eerste zin.
16
20
horvaadi horvaadi
Ovo je prva rečenica. 17
21
iiri iiri
Is é seo an chéad abairt.
Is é seo an chéad abairt.
Is é seo an chéad abairt.
19
22
islandi islandi
Þetta er fyrsta setning. 20
23
katalaani katalaani
Aquesta és la primera frase. 23
24
kasahhi kasahhi
Бұл бірінші сөйлем болып табылады. 29
25
ladina ladina
Hoc est primum sententiam. 22
26
poola poola
To jest pierwsze zdanie. 20
27
läti läti
Šis ir pirmais teikums.  19
28
liguuria liguuria
Ei ole veel tõlgitud. 0
29
leedu leedu
Tai pirmasis sakinys. 18
30
letseburgi letseburgi
Dëst ass den éischte Saz. 20
31
ungari ungari
Ez az első mondat.
Ez az első mondat.
Ez az első mondat.
14
32
makedoonia makedoonia
Ова е првата реченица. 18
33
malta malta
Din hija l-ewwel sentenza. 22
34
mänksi mänksi
Ei ole veel tõlgitud. 0
35
montenegro montenegro
Ei ole veel tõlgitud. 0
36
saksa saksa
Das ist der erste Satz. 18
37
norra (bokmål) norra (bokmål)
Dette er den første setningen. 25
38
uusnorra (nynorsk) uusnorra (nynorsk)
Ei ole veel tõlgitud. 0
39
itaalia itaalia
Quest’è la prima frase. 18
40
vene vene
Первое предложение. 17
41
osseedi osseedi
Ei ole veel tõlgitud. 0
42
armeenia armeenia
Սա առաջին նախադասությունը: 23
43
portugali portugali
Esta é a primeira frase. 19
44
rumeenia rumeenia
Aceasta este prima propoziție. 26
45
romanši romanši
Ei ole veel tõlgitud. 0
46
gaeli gaeli
'S e seo a' chiad seantans. 19
47
šoti šoti
Ei ole veel tõlgitud. 0
48
hispaania hispaania
Esta es la primera frase. 20
49
rootsi rootsi
Detta är den första meningen. 24
50
serbia serbia
To je prva rečenica. 16
51
slovaki slovaki
Táto je prvá veta. 14
52
sloveeni sloveeni
To je prvi stavek. 14
53
türgi türgi
Bu ilk cümlesidir. 15
54
ukraina ukraina
Це перше речення. 14
55
Kõmri Kõmri
Mae hyn yn y frawddeg gyntaf. 23
56
Esperanto Esperanto   *
Ĉi tiu estas la unua frazo. 21

Hoiatus

*  Esperanto ei ole kusagil ametlik keel





Keel / riigi valija

  • Albaania
  • Andorra
  • Armeenia
  • Austria
  • Aserbaidžaan
  • Valgevene
  • Belgia
  • Bosnia ja Hertsegoviina
  • Bulgaaria
  • Horvaatia
  • Küpros
  • Tšehhi
  • Taani
  • Eesti
  • Soome
  • Prantsusmaa
  • Gruusia
  • Saksamaa
  • Kreeka
  • Ungari
  • Island
  • Iirimaa
  • Itaalia
  • Kasahstan
  • Läti
  • Liechtenstein
  • Leedu
  • Luksemburg
  • Malta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegro
  • Holland
  • Põhja-Makedoonia
  • Norra
  • Poola
  • Portugal
  • Rumeenia
  • Venemaa
  • San Marino
  • Serbia
  • Slovakkia
  • Sloveenia
  • Hispaania
  • Rootsi
  • Šveits
  • Türgi
  • Ukraina
  • Suurbritannia
  • Inglismaa
  • Põhja-Iirimaa
  • Šotimaa
  • Wales
  • Vatikan
  • Ahvenamaa
  • Baski autonoomne piirkond
  • Kataloonia
  • Galicia
  • Friisimaa provints
  • Kosovo
  • Fääri saared
  • Gibraltar
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Svalbard
  • Sealand
  • Seborga
  • Mägi-Karabahh
  • Põhja-Küprose Türgi Vabariik
  • Abhaasia
  • Lõuna-Osseetia
  • Transnistria
  • Esperanto keel
  • Albaania
  • Andorra
  • Armeenia
  • Austria
  • Aserbaidžaan
  • Valgevene
  • Belgia
  • Bosnia ja Hertsegoviina
  • Bulgaaria
  • Horvaatia
  • Küpros
  • Tšehhi
  • Taani
  • Eesti
  • Soome
  • Prantsusmaa
  • Gruusia
  • Saksamaa
  • Kreeka
  • Ungari
  • Island
  • Iirimaa
  • Itaalia
  • Kasahstan
  • Läti
  • Liechtenstein
  • Leedu
  • Luksemburg
  • Malta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegro
  • Holland
  • Põhja-Makedoonia
  • Norra
  • Poola
  • Portugal
  • Rumeenia
  • Venemaa
  • San Marino
  • Serbia
  • Slovakkia
  • Sloveenia
  • Hispaania
  • Rootsi
  • Šveits
  • Türgi
  • Ukraina
  • Suurbritannia
  • Inglismaa
  • Põhja-Iirimaa
  • Šotimaa
  • Wales
  • Vatikan
  • Ahvenamaa
  • Baski autonoomne piirkond
  • Kataloonia
  • Galicia
  • Friisimaa provints
  • Kosovo
  • Fääri saared
  • Gibraltar
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Svalbard
  • Sealand
  • Seborga
  • Mägi-Karabahh
  • Põhja-Küprose Türgi Vabariik
  • Abhaasia
  • Lõuna-Osseetia
  • Transnistria
  • Esperanto keel
  • Albaania
  • Andorra
  • Armeenia
  • Austria
  • Aserbaidžaan
  • Valgevene
  • Belgia
  • Bosnia ja Hertsegoviina
  • Bulgaaria
  • Horvaatia
  • Küpros
  • Tšehhi
  • Taani
  • Eesti
  • Soome
  • Prantsusmaa
  • Gruusia
  • Saksamaa
  • Kreeka
  • Ungari
  • Island
  • Iirimaa
  • Itaalia
  • Kasahstan
  • Läti
  • Liechtenstein
  • Leedu
  • Luksemburg
  • Malta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegro
  • Holland
  • Põhja-Makedoonia
  • Norra
  • Poola
  • Portugal
  • Rumeenia
  • Venemaa
  • San Marino
  • Serbia
  • Slovakkia
  • Sloveenia
  • Hispaania
  • Rootsi
  • Šveits
  • Türgi
  • Ukraina
  • Suurbritannia
  • Inglismaa
  • Põhja-Iirimaa
  • Šotimaa
  • Wales
  • Vatikan
  • Ahvenamaa
  • Baski autonoomne piirkond
  • Kataloonia
  • Galicia
  • Friisimaa provints
  • Kosovo
  • Fääri saared
  • Gibraltar
  • Guernsey
  • Man
  • Jersey
  • Svalbard
  • Sealand
  • Seborga
  • Mägi-Karabahh
  • Põhja-Küprose Türgi Vabariik
  • Abhaasia
  • Lõuna-Osseetia
  • Transnistria
  • Esperanto keel


Google tõlkija

Twitter

eubabel.eu/twitter

Facebook

eubabel.eu/facebook