Language / country choice

  • Albania
  • Andorra
  • Austria
  • Belgium
  • Bosnia and Herzegovina
  • Bulgaria
  • Czech Republic
  • Denmark
  • United Kingdom
  • Estonia
  • Belarus
  • Finland
  • France
  • Greece
  • Netherlands
  • Croatia
  • Iceland
  • Ireland
  • Poland
  • Latvia
  • Liechtenstein
  • Lithuania
  • Luxembourg
  • Macedonia
  • Hungary
  • Malta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegro
  • Germany
  • Norway
  • Italy
  • Portugal
  • Romania
  • San Marino
  • Spain
  • Switzerland
  • Sweden
  • Serbia
  • Slovakia
  • Slovenia
  • Ukraine
  • Vatican City
  • Åland<br/><hr />Finland
  • Transnistria<br/><hr />Moldova
  • Faroe Islands<br/><hr />Denmark
  • Gibraltar<br/><hr />United Kingdom
  • Guernsey<br/><hr />United Kingdom
  • Jersey<br/><hr />United Kingdom
  • Kosovo
  • Isle of Man<br/><hr />United Kingdom
  • Principality of Sealand
  • Principality of Seborga
  • Azerbaijan
  • Georgia
  • Kazakhstan
  • Russia
  • Turkey
  • Abkhazia<br/><hr />Georgia
  • Cyprus
  • Northern Cyprus<br/><hr />Cyprus
  • South Ossetia<br/><hr />Georgia
  • Nagorno-Karabakh<br/><hr />Azerbaijan
  • Armenia
  • Scotland<br/><hr />United Kingdom
  • Wales<br/><hr />United Kingdom
  • Friesland<br/><hr />Netherlands
  • Basque Country<br/><hr />Spain
  • Galicia<br/><hr />Spain
  • Catalonia<br/><hr />Spain

Quick translator

Completely translated pages

eubabel.eu Choose

Jersey
United Kingdom

The first sentence of the European Common Language



eubabel.eu

In European Common Language

Ez an ilk zin.

Number of letters: 10

United Kingdom

In my language

This is the first sentence.

Number of letters: 22

Official language Here is official Number of speakers Sentence Number of letters
1 Abkhaz
Abkhazia
123155 It is not translated yet. 0
2 Albanian
Albania
Kosovo
4466779 Kjo është fjalia e parë. 19
3 English
United Kingdom
Gibraltar - United Kingdom
Guernsey - United Kingdom
Jersey - United Kingdom
Ireland
Malta
Principality of Sealand
64845457 This is the first sentence. 22
4 Azerbaijani
Azerbaijan
8913138 Bu ilk cümlədir. 13
5 Basque
Basque Country
Spain
1048433 Hau lehen esaldia da. 17
6 Belarusian
Belarus
1130345 Гэта першы сказ. 13
7 Bulgarian
Bulgaria
6066408 Това е първото изречение. 21
8 Bosnian
Bosnia and Herzegovina
1769463 Ovo je prva rečenica. 17
9 Czech
Czech Republic
10342766 Tato je první věta. 15
10 Danish
Denmark
5009636 Dette er den første sætning. 23
11 Estonian
Estonia
1058018 See on esimene lause. 17
12 Faroese
Faroe Islands
44896 It is not translated yet. 0
13 Finnish
Finland
4869594 Tämä on ensimmäinen lause. 22
14 French
France
Belgium
Jersey
Luxembourg
Monaco
Principality of Seborga
Switzerland
61401821 C’est la première phrase. 20
15 Frisian
Friesland
Netherlands
355350 Dit is de earste sin. 16
16 Galician
Galicia
Spain
1530114 Esta é a primeira frase. 19
17 Greek
Greece
Cyprus
10594638 Αυτή είναι η πρώτη πρόταση. 22
18 Georgian
Georgia
3262790 ეს არის პირველი წინადადება. 23
19 Dutch
Netherlands
Belgium
23024396 Dit is de eerste zin. 16
20 Croatian
Croatia
Bosnia and Herzegovina
4551166 Ovo je prva rečenica. 17
21 Irish
Ireland
United Kingdom
2625328 Is é seo an chéad abairt. 19
22 Icelandic
Iceland
311225 Þetta er fyrsta setning. 20
23 Catalan
Catalonia
Spain
Andorra
2832668 Aquesta és la primera frase. 23
24 Kazakh
Kazakhstan
967236 Бұл бірінші сөйлем болып табылады. 29
25 Latin
Vatican City
842 Hoc est primum sententiam. 22
26 Polish
Poland
37322559 To jest pierwsze zdanie. 20
27 Latvian
Latvia
1197498 Šis ir pirmais teikums. 19
28 Ligurian
Principality of Seborga
316 It is not translated yet. 0
29 Lithuanian
Lithuania
2353145 Tai pirmasis sakinys. 18
30 Luxembourgish
Luxembourg
443711 Dëst ass den éischte Saz. 20
31 Hungarian
Hungary
Slovenia
9783708 Ez az első mondat. 14
32 Macedonian
Macedonia
1684363 Ова е првата реченица. 18
33 Maltese
Malta
445426 Din hija l-ewwel sentenza. 22
34 Manx
Isle of Man
1889 It is not translated yet. 0
35 Montenegrin
Montenegro
250442 It is not translated yet. 0
36 German
Germany
Austria
Belgium
Liechtenstein
Luxembourg
Switzerland
88851742 Das ist der erste Satz. 18
37 Norwegian (Bokmål)
Norway
4115664 Dette er den første setningen. 25
38 Norwegian (Nynorsk)
Norway
726293 It is not translated yet. 0
39 Italian
Italy
San Marino
Principality of Seborga
Switzerland
Slovenia
Vatican City
56426450 Quest’è la prima frase. 18
40 Russian
Russia
Abkhazia
South Ossetia
Transnistria
Belarus
96077545 Первое предложение. 17
41 Ossetian
South Ossetia
48149 It is not translated yet. 0
42 Armenian
Armenia
Nagorno-Karabakh
3075587 Սա առաջին նախադասությունը: 23
43 Portuguese
Portugal
9727658 Esta é a primeira frase. 19
44 Romanian
Romania
Transnistria
Moldova
20537147 Aceasta este prima propoziție. 26
45 Romansh
Switzerland
50049 It is not translated yet. 0
46 Scottish Gaelic
Scotland
United Kingdom
59103 'S e seo a' chiad seantans. 19
47 Scots
Scotland
United Kingdom
1477575 It is not translated yet. 0
48 Spanish
Spain
34323353 Esta es la primera frase. 20
49 Swedish
Sweden
Åland
Finland
9716156 Detta är den första meningen. 24
50 Serbian
Serbia
Bosnia and Herzegovina
Kosovo
7449054 To je prva rečenica. 16
51 Slovak
Slovakia
4378985 Táto je prvá veta. 14
52 Slovene
Slovenia
1713835 To je prvi stavek. 14
53 Turkish
Turkey
Cyprus
Northern Cyprus
11170384 Bu ilk cümlesidir. 15
54 Ukrainian
Ukraine
28794250 Це перше речення. 14
55 Welsh
Wales
United Kingdom
587480 Mae hyn yn y frawddeg gyntaf. 23



Language / country choice:


  • Albania
  • Andorra
  • Austria
  • Belgium
  • Bosnia and Herzegovina
  • Bulgaria
  • Czech Republic
  • Denmark
  • United Kingdom
  • Estonia
  • Belarus
  • Finland
  • France
  • Greece
  • Netherlands
  • Croatia
  • Iceland
  • Ireland
  • Poland
  • Latvia
  • Liechtenstein
  • Lithuania
  • Luxembourg
  • Macedonia
  • Hungary
  • Malta
  • Moldova
  • Monaco
  • Montenegro
  • Germany
  • Norway
  • Italy
  • Portugal
  • Romania
  • San Marino
  • Spain
  • Switzerland
  • Sweden
  • Serbia
  • Slovakia
  • Slovenia
  • Ukraine
  • Vatican City
  • Åland<br/><hr>Finland
  • Transnistria<br/><hr>Moldova
  • Faroe Islands<br/><hr>Denmark
  • Gibraltar<br/><hr>United Kingdom
  • Guernsey<br/><hr>United Kingdom
  • Jersey<br/><hr>United Kingdom
  • Kosovo
  • Isle of Man<br/><hr>United Kingdom
  • Principality of Sealand
  • Principality of Seborga
  • Azerbaijan
  • Georgia
  • Kazakhstan
  • Russia
  • Turkey
  • Abkhazia<br/><hr>Georgia
  • Cyprus
  • Northern Cyprus<br/><hr>Cyprus
  • South Ossetia<br/><hr>Georgia
  • Nagorno-Karabakh<br/><hr>Azerbaijan
  • Armenia
  • Scotland<br/><hr>United Kingdom
  • Wales<br/><hr>United Kingdom
  • Friesland<br/><hr>Netherlands
  • Basque Country<br/><hr>Spain
  • Galicia<br/><hr>Spain
  • Catalonia<br/><hr>Spain


Completely translated pages

eubabel.eu Choose